How to find the draught source
You cannot fix what you cannot locate. Use one of these three methods on a cold or windy day to pinpoint where air is getting in.
Hand test
Run the back of your hand slowly around the inside edge of the window, top, sides, bottom about 5cm from the surface. Cold air movement is easy to feel, especially against the more sensitive back of the hand. Mark each location with a pencil dot or piece of tape.
Candle test
Light a candle and hold it just inside the window perimeter, moving slowly around the edges. The flame will dance or smoke trail will deflect at the point of air entry. This is more sensitive than the hand test but requires care, keep the flame well away from curtains and never leave it unattended.
Smoke pencil or incense stick
A smoke pencil (sold for HVAC testing) or even a stick of incense produces a thin smoke trail that is easily deflected by air movement. This is the most sensitive method and the safest, no open flame, and the smoke shows the direction as well as the location of the leak.